Op woensdag 28 februari 2024 werden, in het gemeentehuis, de prijzen uitgereikt voor de Koekelbergenaar van het jaar en de Koekelbergenaren voor het leven.
Sinds 30 jaar organiseert S-Plus Club Henri Vanhuffel dit evenement. Een jury, o.l.v. Robert Delathouwer, kiest jaarlijks een Koeklbergenaar of een Koekelbergse instelling en lauwert die voor hun bijzondere inzet in de gemeente.
Dit jaar koos de jury expliciet voor mensen die in de schaduw actief zijn. De echte helden zijn vaak eenvoudige mensen die dagelijks ‘gewoon hun ding’ doen.
Le mercredi 28 février 2024, à la maison communale, ont été remis les prix du Koekelbergeois de l’année et des Koekelbergeois à vie.
Depuis 30 ans, le S-Plus Club Henri Vanhuffel organise cet événement. Chaque année, un jury, présidé par Robert Delathouwer, choisit un habitant de Koekelberg ou une institution de Koekelberg et les félicite pour leurs efforts particuliers dans la commune.
Cette année, le jury a explicitement choisi des personnes actives dans l’ombre. Les vrais héros sont souvent des gens simples qui “font leur travail” tous les jours.
José Desteg werd uitgeroepen tot Koekelbergenaar van het jaar. Jarenlang hield hij de straten van de gemeente proper. Nu is hij gepensioneerd. Toen de lift in het gebouw waar hij woont in panne viel zat Marie-Josée (90 jaar) gevangen. Dagelijks ging José bij haar langs, bracht haar boodschappen en dronk samen met haar een kopje koffie.
Daarnaast is José actief in wijkcomité Koekeliek: hij staat er iedereen bij in de collectieve tuinen. Tuinieren is z’n lang leven en tegelijk brengt hij op die manier mensen bij elkaar.
José Desteg a été nommé Koekelbergeois de l’année. Pendant des années, il a veillé à la propreté des rues de la commune. Aujourd’hui, il est à la retraite. Lorsque l’ascenseur de l’immeuble où il habite est tombé en panne, Marie-Josée (90 ans) s’est retrouvée coincée. Tous les jours, José allait la voir, lui apportaut ses courses et prenait un café avec elle.
José est également actif au sein du comité de quartier Koekeliek : il aide tout le monde dans les jardins collectifs. Le jardinage, c’est sa longue vie et en même temps, il rassemble les gens de cette manière.
De jury koos dit keer twee personen als Koekelbergenaar voor het leven.
Cette fois, le jury a choisi deux personnes comme Koekelbergeois à vie.
Esmeralda Delattre is al jaren de stille kracht achter de parochiale werken in de gemeente. Als volleerd duizendpoot, brengt ze niet alleen mensen bijeen, maar zorgt ze eveneens voor alle vrijwilligers in de talloze sociale werken. Zonder haar zouden de verschillende sociale initiatieven en het vrijwilligerswerk niet bestaan.
Esmeralda Delattre est depuis des années la force silencieuse des œuvres paroissiales dans la commune. Touche-à-tout accomplie, elle ne se contente pas de rassembler les gens, elle s’occupe aussi de tous les bénévoles des nombreuses œuvres sociales. Sans elle, les différentes initiatives sociales et le bénévolat n’existeraient pas.
Kamel Kethiri was jarenlang de stille kracht achter de gemeentelijke sporthal Les caisseries. Iedereen kon bij hem terecht. Voor elk probleem vond hij een oplossing. Uren bestonden niet: hij was er dag en nacht, zondag, feestdag of weekdag. Toen op een nacht brand uitbrak in een sociale woningencomplex stond hij paraat. Hij opende de deuren en ving de mensen op.
Vandaag geniet hij van zijn pensioen. Tegelijk staat hij te springen om verder te doen.
Kamel Kethiri a été pendant de nombreuses années la force silencieuse de la salle de sport communale Les caisseries. Tout le monde pouvait s’adresser à lui. Pour chaque problème, il trouvait une solution. Les horaires n’existaient pas : il était là jour et nuit, dimanche, jour férié ou jour de semaine. Lorsqu’une nuit, un incendie s’est déclaré dans un immeuble de logements sociaux, il s’est tenu prêt à intervenir. Il a ouvert les portes et attrapé les gens.
Aujourd’hui, il profite de sa retraite. En même temps, il a envie de continuer à faire.
Felicitaties aan de laureaten. Jullie zijn een voorbeeld voor velen!
Félicitations aux lauréats. Vous êtes un exemple pour beaucoup !
Thuis in Koekelberg 